Online platforms spreading misinformation and disinformation could face millions of dollars in penalties under new proposed federal government legislation that bolsters the power of Australia's media watchdog.