The lawsuit alleges female employees view Niantic as a “boys club.”