Their new Showtime series, created by Fielder and Benny Safdie, is often beguiling, but can’t quite decide what it really wants to say.