Streaming is bringing more money into music than ever — even if artists aren’t seeing it.