A huge new study charted 1,708 recycling scenarios across 32 regions and found a way to turn a looming waste crisis into a circular-economy windfall.