Billion-dollar climate funds have structural barriers that keep Indigenous peoples from accessing them. Advocates say that’s not a bug, it’s a feature.