Wissenschaftler hält Reagenzglas: Endlich, Verdreiflung

  • yetAnotherUser@discuss.tchncs.de
    8·
    19 hours ago

    Zweifel kommt halt tatsächlich von der Zahl zwei und bezieht sich auf die zwei Möglichkeiten, die man vor sich hat.

    Ebenso beziehen sich Zweig, zwischen und Zwielicht auf die zwei.

    Nicht so trivial sind die Zweierworte Teufel, Porno, direkt, Diplom und Adresse.

      • yetAnotherUser@discuss.tchncs.deDeutsch
        8·
        17 hours ago

        Porno:

        entlehnt aus griech. pornográphos (πορνογράφος) ‘von Huren schreibend’; vgl. griech. pórnē (πόρνη) ‘Hure, Dirne’ und s. -graph, -graphie

        https://www.dwds.de/wb/etymwb/Pornographie

        OK, und was hat pórnē mit “zwei” zu tun? Laut Wiktionary ist die Wortherkunft des Worts “par”:

        Latin: Unclear. A traditional reconstruction is Proto-Indo-European *perh₂- (“to exchange, sell”), comparing Ancient Greek πέρνημι (pérnēmi) etc.

        https://en.wiktionary.org/wiki/par

        Daraus entwickelte sich “Paar” (siehe “descendants”)

        Und woher kommt pórnē?

        From Proto-Hellenic *pórnē, from the Proto-Indo-European root *perh₂- (“to sell”), which also gave the verb πέρνημῐ (pérnēmĭ, “to sell”).

        Also sind Porno und Paar (wahrscheinlich) miteinander verwandt, da sie den gleichen Elter “*perh₂” haben, daher über Umwege ein “Zweierwort”.

        Adresse:

        Hier ist es eine direktere Beziehung:

        Adresse f. ‘Anschrift, Wohnungsangabe’, bis ins 18. Jh. auch, dem Frz. entsprechend, ‘Zugang, Gelegenheit’ und ‘Geschicklichkeit’, Entlehnung (17. Jh.) von gleichbed. frz. adresse, afrz. adrece ‘Richtung, Richtweg, richtige Gelegenheit’, gebildet zu afrz. adrecier (s. unten)

        adrecier ‘in eine Richtung, in Ordnung bringen, ausführen, ausstatten, zurechtweisen, helfen’, aus vlat. *addīrēctiāre ‘in gerade Richtung bringen, ausrichten’, einer Ableitung von lat. dīrēctus ‘geradegerichtet’, dem Part. Perf. von dīrigere ‘geraderichten, hinlenken’ (s. dirigieren).

        dirigieren Vb. ‘leiten, lenken’ (seit dem 17. Jh. besonders von musikalischen Aufführungen), in der 1. Hälfte des 16. Jhs. aus lat. dīrigere ‘eine gerade Richtung geben, richten, lenken, ordnen’ entlehnt. Lat. dīrigere, aus der Verstärkungspartikel dis- (s. d.) und regere ‘geraderichten, lenken, leiten, herrschen’

        Lat. dis- gehört, wohl mit dem unter dia- (s. d.) behandelten Präfix griech. dia- (δια-, wenn aus *δισα), zu ie. *dis-, einer Nebenform von ie. *du̯is- ‘entzwei, auseinander’ (s. Zwist)

        https://www.dwds.de/wb/etymwb/adresse

        https://www.dwds.de/wb/etymwb/dirigieren

        https://www.dwds.de/wb/etymwb/dis-