Respectueusement dédiée à @truite@jlai.lu :)

Paroles

Shibaraku buri ni kaze wo hiite
Shibaraku buri ni netsu wo dashite
Shibaraku buri ni ie de gorogoro
Shibaraku buri no byounin wa
Nandaka warukunai yo ne

Odeko to odeko wo kutsuketari
Spoon wo fuufuu fuite kuretari
Choppiri tere kusai kedo
Nandaka waruku-nai yo ne

Odeko to odeko wo kutsuketari
Spoon wo fuufuu fuite kuretari
Choppiri tere kusai kedo
Nandaka waruku-nai yo ne

I catch a cold

Shibaraku buri ni kenka wo shite
Shibaraku buri ni soppo muite
Shibaraku buri ni kuchimo kikanaide
Shibaraku buri ni hitori de gohan

Nandaka kimazui yo ne

Mushamusha cake wo tabe- sugitari
Ookiku tameiki tsuite-mitari
Choppiri muka tsukukedo
Nandaka kimazui yo ne

Kaze wo hiitari kenka shitari
Iroiro happening aru keredo
Tamani wa konna no mo
Nandaka warukunai yo ne

I catch a cold
I catch a cold

  • truite@jlai.luFrançais
    2·
    11 days ago

    Pour une raison que j’ignore je n’ai pas reçu de notif, mais je viens de voir quand même! Et après avoir un peu galéré à chercher une traduction des paroles*, est-ce que c’est parce que j’ai mangé trop de gâteau?

    *google translate a proposé “I’m a jerk I’m a jerk I’m a jerk” et j’ai trouvé ça très drôle

    • Professeur Falken@jlai.luOPFrançais
      2·
      11 days ago

      T’avais dit t’être enrhumé(e), j’ai pensé à Kokia.
      Quant à la traduction, j’ai galéré avec DeepL avec une tablette.
      J’ai laissé tomber. Désolé.