Yeh you can watch at lower volume with subtitles because even if you don’t conciously look at them it still helps your brain interpret the sounds and make up for anything you miss due to the reduced volume.