A company contracted by the government to assess technologies for verifying the ages of online users says it can be done privately, robustly and effectively.