Apple TV+’s hit sci-fi series “Severance” has been praised as a radical indictment of the capitalist system. But its satire only scratches the surface.