A Palestinian diplomat has told the United Nations’ top court that Israel is killing and displacing civilians and targeting aid workers in Gaza in a case that Israel criticized as part of its “systematic persecution and delegitimization.”