To safeguard threatened plants, science must unravel the hidden biology of often-persnickety seeds as they age, sleep and awaken