A letter signed by reservists and retired officers accused the government of endangering hostages held by Hamas, highlighting a growing divide over the handling of the war.