For the 30th anniversary of Exotica, filmmaker Atom Egoyan speaks with Mitchell Beaupre about collective grief, rituals that harm and heal, notes that would have ruined the movie, and the struggle to remain a distinctive voice.