Severely mentally ill, Simon Cartwright should never have been in Sydney’s Silverwater jail. A medical check could have saved him. ‘It was torture,’ his family says