Spain has become reliant on an algorithm to score how likely a domestic violence victim may be abused again and what protection to provide — sometimes leading to fatal consequences.