Chef John's Armenian-style potato salad provides a no-mayo, egg-free version of the classic traditional side dish that's full of flavor thanks to mint and bell pepper.