The latest proposal would allow jails seeking to create or expand medication treatment programs to apply for grants from a $10 million fund. It has bipartisan support and the backing of public health advocates and some in law enforcement.