The yellow-crested helmetshrike was considered lost after going unseen for nearly 20 years – now an expedition has rediscovered what appears to be a healthy population in central Africa