"Micro” heat pumps aren’t as powerful as whole-home versions, but they’re portable, plug into a 120V outlet — and they’re increasingly effective in the cold.