

I’d say maybe get some trans beta readers and make sure to really listen to their feedback.
If you really want to get in your character’s head, try cross dressing a little. Just as an experiment. Living through some of what trans people experience would do a lot to make the character feel authentic. (I understand if you’re not quite that committed to getting in character though. But it would help!)
i understood that reference