Two weeks after staff at queer dating app Grindr unionized, bosses ordered employees back to the office. Nearly half the app’s workers refused and have been laid off.