The rapid rollout of datacenters across the US is creating a divide between municipal governments and residents