A Chinese-owned mining company has been accused of covering up the extent of a disastrous toxic spill in Zambia that polluted a major river that millions rely on with cyanide and arsenic.