The United States has signed a new agreement with Palau, which gives Coast Guard ships the authorization to unilaterally enforce maritime regulations in the tiny Pacific island nation’s exclusive economic zone.