Those who survived Epstein’s abuse have largely pushed for more transparency about his crimes