A previously unknown group, possibly linked to the INLA, has issued death threats, raising concerns of a resurgence in paramilitary vigilantism