In a packed court thousands of kilometres from home, Cynthia Houniuhi saw years of work come to fruition with the landmark ICJ opinion on climate harm