Exclusive: Oxford’s Bodleian libraries to put archive items on display for first time, celebrating spy author’s ‘tradecraft’