Apple updated the search tab of its Podcasts app by launching nine subcategories to make it easier for users to discover new shows.