Critics say the country’s unique biodiversity is at risk as the government plans to boost mineral exports to $3bn by 2035