David Lynch and Mark Frost revolutionized TV with ‘Twin Peaks,’ a series that even now exudes paranormal cool. In the wake of Lynch’s death, our reporter dives into the show’s chaotic creation—and its extraordinary afterlife.