Rosie Sandri says her ‘hands were tied’ after slew of criticism, including death threats, led to her resignation