Germany added more onshore wind turbines in the past decade than any other European country, but a severe slump in output this month shows how the nation’s energy system is still at the mercy of the weather and its old fossil-fuel plants.