Ideas that emerged from the University of Chicago in the 1960s changed the world. But as a new film shows, they almost didn’t