A widow was told by council workers she would have to remove a heavy bag of waste from her garden herself – even though someone else dumped it there.