Russia's war casualties, dead and injured, have risen sharply in recent months, according to reports, straining its ability to replace losses.