Novi Sad’s bridges blocked by thousands rallying against government and in memory of roof collapse blamed on graft that killed 15