Exclusive: The daughter of acclaimed artists Susan Rothenberg and George Trakas has been accused of being so bothered by throngs of hipsters lining up for the Old Friend Photobooth outside her Lower East Side home that she’s dumped urine on the booth’s owner and smeared feces on their plant pots