The congestion at the Malaysia-Singapore land border crossings affects hundreds of thousands of commuters each day. But there are signs of possible resolution.