A pregnant woman with cancer who went into labour in a Work and Income office while seeking urgent help was told to look for accommodation herself despite being "bent double and in excruciating pain from contractions".