Ledere skal klæde medarbejdere bedre på med viden om dataindsamling på job, siger Djøf efter ny analyse.