Employees across the country are not getting paid what they are owed, and critics say government is toothless to help