A key Senate committee on Wednesday advanced bipartisan legislation aimed at regulating pharmacy benefit managers, the intermediaries in the prescription drug supply chain who negotiate discounts w…