Alan Miller to go to death in September as state rejects warnings that gas-mask method represents cruel and unusual punishment